熊本菊池川旅遊｜透過文化轉譯走進兩千年歷史，山鹿・菊池・和水町深度導覽體驗

菊池川流域：稻作孕育的兩千年記憶

日本遺產認定・山鹿市・菊池市・和水町

換上和服，走進兩千年前的生活樣貌

位於九州中央地區的熊本縣，因菊池川流經而擁有肥沃土壤，自古便孕育出豐富的稻作文化。從約2000年前開始，人們依水而居、因米而興，不同時代的文化與生活方式，也隨著歷史推移，在這片土地上留下深刻痕跡。

那些看似平凡的街道、神社、古墳與劇場，其實都承載著跨越千年的歷史故事與地方記憶。這段橫跨兩千年的土地記憶，被認定為日本遺產「稻作孕育的兩千年記憶～菊池川流域『古今水稻物語』～」。

所謂的日本遺產，是日本政府針對那些能透過地方歷史魅力與文化特色，述說日本文化與傳統故事的內容所設立的認證制度——目的不只是保存文化財，更希望透過「故事」串聯地方的有形與無形資產，讓文化記憶與生活智慧得以被更多人理解並傳承。

裝飾古墳館｜安藤忠雄設計・全日本唯一

古墳時代・西元3〜7世紀・換裝沉浸式導覽

換上古代服裝，走進古墳時代的信仰世界

考古專家親自介紹古墳文物，讓歷史不再遙遠

在和水町，我們重新認識古墳時代（約西元3世紀中葉至7世紀中葉）的裝飾古墳文化——理解古人如何透過壁畫與圖紋寄託信仰與生死觀。

這裡也有由日本建築大師安藤忠雄設計、全日本唯一的裝飾古墳館。旅人可以換上古代服裝，在考古專家的詳細介紹下進行沉浸式導覽，讓歷史不再只是課本上的知識，而是能夠被親身感受的體驗。

菊池一族・白龍傳說｜日本最強武士集團的故鄉

中世武士文化・約千年前・武士戰袍換裝體驗

穿上武士鎧甲，感受菊池一族的歷史氣魄

在廣現寺，聆聽守護菊池的千年傳說

在菊池市，我們從有「日本最強武士集團」之稱的菊池一族，以及當地流傳的白龍傳說中，窺見約千年前中世武士崛起的歷史背景與地方信仰。

旅人可以換上古代武士戰袍，親身感受那個時代武士的精神氣魄，再走入廣現寺，聆聽守護這片土地的傳說故事——歷史在這裡不只是過去，而是至今仍活在地方日常中的記憶。

山鹿市｜米商繁榮的街道・燈籠・百年劇場

米米惣門之旅・山鹿燈籠手作・八千代座

跟著職人學習米餅製作，感受米商繁榮的歷史

親手製作山鹿燈籠，感受百年工藝的細膩溫度

品嚐山鹿在地甜點，用味覺記憶一個地方

在山鹿市的「米米惣門之旅」中，至今保留的米麴商店、酒造老舖與傳統街景，都與過去因米商繁榮而興起的歷史息息相關。旅人可以跟著職人親手製作傳統米餅，用雙手感受這座城市最深層的文化底蘊。

許多人熟知的山鹿燈籠，以及擁有百年歷史的傳統劇場「八千代座」，也都是當時地方商人為了振興藝文活動而留下的重要象徵。在這裡，旅人可以親手體驗山鹿燈籠的手作工藝，感受傳統文化傳承的溫度。

BreatheTOKYO 的角色：不只是旅遊企劃，更是文化轉譯

讓台灣旅人真正理解跨越兩千年的地方記憶

這段橫跨兩千年的文化歷史，即使對日本人而言都不一定好理解，更何況是距離超過千里之外、有著不同文化背景的台灣人。

因此，BreatheTOKYO 所扮演的，不只是旅遊企劃，更是文化轉譯的角色。我們以台灣旅人更容易理解的方式，重新梳理這些歷史與文化故事，並結合沉浸式體驗設計，讓旅人在理解每個時代背景之後，實際換上當代服裝、品嚐使用在地食材設計的特色料理，透過五感感受不同時代的生活樣貌與文化氛圍。

歷史不再只是課本上的知識，而是能夠被親身體驗、感受與記憶的旅行過程。